
Bevor Sie fortfahren, sollten Sie zunächst wissen, wie Sie Untertiteldateien (.sub) verwenden. Meine Wahl für eine gute Erfahrung mit Untertiteln ist der VLC Media Player. Um den Untertitel mit dem Film zu synchronisieren, spielen Sie den Film zusammen mit dem Untertitel im VLC-Player ab. Wenn Sie die Untertitel zuerst sehen, drücken Sie „ H “ und wenn Sie den Dialog zuerst hören, drücken Sie „ G “. Durch Drücken dieser Tastenkombinationen werden die Untertitel um 50 ms verzögert oder weitergeleitet. Auf diese Weise können Sie die Untertitel mit dem Film synchronisieren.
Diese Lösung funktioniert nur, wenn die Verzögerung zwischen Dialog und Untertitel konstant ist, dh das für einen Film mit derselben Bildrate vorgesehene Sub.